• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• den lieben langen tag

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "den lieben langen tag"

"den lieben langen tag" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

den lieben langen tag

• den lieben langen Tag
  all day long
• den lieben langen Tag
  all day long, the whole day long, the livelong day

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Inne przykłady...

---

• dear

  lieb teuer, wert
  lieb teuer, wert

Przykłady

• ein lieber Freund

  a dear friend
  ein lieber Freund
• liebe Tante Anna als Anrede

  dear Aunt Anna
  liebe Tante Anna als Anrede
• Lieber Herr X

  Dear Mr X
  Lieber Herr X
• wie geht es deiner lieben Frau?

  how is your good wife?
  wie geht es deiner lieben Frau?
• mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  my dear child
  mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• lieb geworden Gewohnheit etc

  cherished, dear
  lieb geworden Gewohnheit etc
• er verlor alles, was ihm lieb war

  he lost everything that was dear to him
  er verlor alles, was ihm lieb war
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• diese Menschen sind mir lieb und teuer

  these people are near and dear to me
  diese Menschen sind mir lieb und teuer
• ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

  relatives, don’t you just love them!
  ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
• wenn dir dein Leben lieb ist

  if you value your life
  wenn dir dein Leben lieb ist
• die liebe Sonne

  the blessed sun
  die liebe Sonne
• das liebe Brot

  the daily bread
  das liebe Brot
• jaja, das liebe Geld

  money, it truly is the root of all evil!
  jaja, das liebe Geld
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace and quiet
  um des lieben Friedens willen
• jemanden [etwas] lieb behalten

  to holdjemand | somebody sb [sth] dear
  jemanden [etwas] lieb behalten
• jemanden lieb gewinnen

  to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb
  jemanden lieb gewinnen
• lieb haben

  to like, to be fond of
  lieb haben
• lieb haben stärker

  to love
  lieb haben stärker
• jemanden lieb haben

  to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear
  jemanden lieb haben
• jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a (big) hug
  jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben sich (oder | orod einander) lieb

  they love each other (oder | orod one another)
  sie haben sich (oder | orod einander) lieb
• wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  whom God loveth he chasteneth
  wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb
  sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sbs good books
  bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat kaum das liebe Leben

  he can hardly keep body and soul together
  er hat kaum das liebe Leben
• den lieben langen Tag

  all day long
  den lieben langen Tag
• sie hat die lieben langen Jahre gewartet

  she has waited during all those long years
  sie hat die lieben langen Jahre gewartet
• manches liebe Mal, manch liebes Mal

  many a good time
  manches liebe Mal, manch liebes Mal
• seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]
  seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thats the lot, you had better be satisfied now
  nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows!
  das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! goodness gracious! dear me!
  du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear chap, I can tell you!
  mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  lieb freundlich, nett

  good

  lieb freundlich, nett

  nice

  lieb freundlich, nett
  lieb freundlich, nett

Przykłady

• würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

  would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?
  würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
• wie lieb von dir

  how kind of you
  wie lieb von dir
• mit lieben Grüßen

  kind regards
  mit lieben Grüßen

• dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb reizend, liebenswert

  lovely

  lieb reizend, liebenswert
  lieb reizend, liebenswert
• lieb → zobaczyć „Kerl“
  lieb → zobaczyć „Kerl“

Przykłady

• ein liebes Gesicht

  a sweet face
  ein liebes Gesicht
• eine liebe Stimme

  a sweet voice
  eine liebe Stimme
• ein liebes kleines Mädchen

  a darling little girl
  ein liebes kleines Mädchen
• ist das Baby nicht lieb?

  isnt the baby sweet?
  ist das Baby nicht lieb?
• so ein liebes Ding

  such a little darling
  so ein liebes Ding
• welch ein lieber kleiner Garten

  what a lovely (oder | orod darling) little garden
  welch ein lieber kleiner Garten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb brav, artig
  lieb brav, artig

Przykłady

• sei lieb!

  be a good boy (oder | orod girl)

  be good
  sei lieb!
• so bist du lieb

  theres a good boy (oder | orod girl)
  so bist du lieb
• die Kinder waren sehr lieb

  the children were very good
  die Kinder waren sehr lieb

Przykłady

• es ist mir lieb, dass …

  I am glad that …, I am pleased to hear that …
  es ist mir lieb, dass …
• es ist mir nicht lieb, dass …

  I dont like it that …
  es ist mir nicht lieb, dass …
• das ist mir gar nicht lieb

  I dont like that at all
  das ist mir gar nicht lieb
• es wäre mir lieb, wenn …

  I would be glad if …
  es wäre mir lieb, wenn …
• er gab mir mehr, als mir lieb war

  he gave me more than I really wanted
  er gab mir mehr, als mir lieb war
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

  Our Lady, the Blessed Virgin
  Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
• der liebe Gott

  the good Lord
  der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

---

• dearly

  lieb mit Gefühl

  fondly

  lieb mit Gefühl
  lieb mit Gefühl

Przykłady

• denk ein bisschen lieb an mich

  think fondly of me
  denk ein bisschen lieb an mich

• kindly

  lieb freundlich
  lieb freundlich

Przykłady

• sie haben uns sehr lieb behandelt

  they treated us very kindly
  sie haben uns sehr lieb behandelt

• sweetly

  lieb zärtlich
  lieb zärtlich

Przykłady

• jemanden lieb anschauen

  to look atjemand | somebody sb sweetly
  jemanden lieb anschauen

• well

  lieb artig

  nicely

  lieb artig
  lieb artig

Przykłady

• die Kinder haben sich sehr lieb benommen

  the children behaved very well
  die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

---

Przykłady

• etwas Liebes in Wendungen wie

  something nice (oder | orod kind, pleasant)
  etwas Liebes in Wendungen wie
• er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

  he said a lot of nice things about her
  er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
• jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

  to be kind tojemand | somebody sb
  jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
• alles Liebe und Gute!

  my best wishes!
  alles Liebe und Gute!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → zobaczyć „Gesicht“
  Tag → zobaczyć „Gesicht“

Przykłady

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Przykłady

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → zobaczyć „zutage“
  zu Tage → zobaczyć „zutage“

Przykłady

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Przykłady

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Przykłady

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long long tall long long long watered-down, diluted

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• lange Arme

  long arms
  lange Arme
• lange Hosen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr

  long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lange Hosen
• ein langes Abendkleid

  a long evening dress (oder | orod gown)
  ein langes Abendkleid
• eine lange Straße

  a long road
  eine lange Straße
• die längste Brücke der Welt

  the worlds longest bridge
  die längste Brücke der Welt
• einen langen Brief schreiben

  to write a long letter
  einen langen Brief schreiben
• die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

  to wear ones hair long
  die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
• die Haare lang wachsen lassen

  to let ones hair grow
  die Haare lang wachsen lassen
• ein Gummiband lang ziehen

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband lang ziehen
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

  to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

  to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
• jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

  to have ones coat lengthened
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
• einen langen Hals machen

  to crane (oder | orod stretch) ones neck
  einen langen Hals machen
• ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull a long face
  ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod pilfer)
  lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go away with a long face
  mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the plot was carefully prepared
  der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plan well in advance
  auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a stronger position
  am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick at ones food
  mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• einen Finger lang

  one finger long, the length of one (oder | orod a) finger
  einen Finger lang
• der Bindfaden ist 90 cm lang

  the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr
  der Bindfaden ist 90 cm lang
• dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

  this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])
  dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
• das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

  the new string is twice as long as the old one
  das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
• der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

  the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
  der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
• gleich lang sein

  to be equally long, to be equal in length
  gleich lang sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tall

  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lang → zobaczyć „Laban“
  lang → zobaczyć „Laban“
• lang → zobaczyć „Lulatsch“
  lang → zobaczyć „Lulatsch“

Przykłady

• sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

  she is a bean pole
  sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
• er ist so lang wie dumm

  he is as tall as he is stupid
  er ist so lang wie dumm
• sie ist so breit wie lang

  she is as broad as she is tall
  sie ist so breit wie lang
• er fiel hin so lang er war

  he fell down full length
  er fiel hin so lang er war
• jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are none the wiser for it
  jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „Atem“
  lang → zobaczyć „Atem“

Przykłady

• ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

  a long stay [visit, winter]
  ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
• er war lange Jahre krank

  he was ill for many years
  er war lange Jahre krank
• seit [nach] langen Jahren

  for [after] many years
  seit [nach] langen Jahren
• ein Jahr ist lang

  a year is a long time
  ein Jahr ist lang
• er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

  he died after a long (oder | orod protracted) illness
  er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
• ein langes Sterben

  a prolonged death
  ein langes Sterben
• der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short
  der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zehn lange Stunden

  ten long hours
  zehn lange Stunden
• er faulenzt den lieben langen Tag

  he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
  er faulenzt den lieben langen Tag
• nach langer Überlegung

  after long consideration (oder | orod reflection)

  after much thought
  nach langer Überlegung
• eine längere Reise machen

  to go on a rather long journey
  eine längere Reise machen
• vor langer Weile einschlafen

  to fall asleep out of boredom
  vor langer Weile einschlafen
• vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)
  vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut es aus langer Weile

  she does it to while away the time (oder | orod to kill time)
  sie tut es aus langer Weile
• das Ende der langen Weile

  an end to boredom
  das Ende der langen Weile
• sie war (eine) lange Zeit verreist

  she was away for a long time
  sie war (eine) lange Zeit verreist
• für (eine) längere Zeit verreisen

  to go away for a long time
  für (eine) längere Zeit verreisen
• in nicht allzu langer Zeit bald

  before long, in the not too distant future
  in nicht allzu langer Zeit bald
• in nicht allzu langer Zeit schnell

  in a rather short time, rather quickly
  in nicht allzu langer Zeit schnell
• ziemlich lang

  longish
  ziemlich lang
• seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

  for a long time
  seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
• seit wie langer Zeit

  how long, since what time
  seit wie langer Zeit
• ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

  I met her once a long time ago
  ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
• vor nicht (allzu) langer Zeit

  not too long ago
  vor nicht (allzu) langer Zeit
• vor langer Zeit

  a long time ago, (a)way back
  vor langer Zeit
• vor längerer Zeit

  sometime ago
  vor längerer Zeit
• ihr wird die Zeit lang

  she finds the time beginning to drag
  ihr wird die Zeit lang
• die Tage werden wieder länger

  the days are drawing out (oder | orod getting longer)
  die Tage werden wieder länger
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc
  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

• long

  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle
  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Przykłady

• Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
  Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• watered-down

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  diluted

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long for along full length for, long long, long time Inne przykłady...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• die Straße zieht sich lang hin

  the road extends over a long distance, the road goes on for a long way
  die Straße zieht sich lang hin
• der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path to the summit seemed never ending
  der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lang gedehnt

  stretched (oder | orod spread out) extensively
  lang gedehnt
• lang geschwänzt

  long-tailed

  longicaudal, longicaudate, macrurous
  lang geschwänzt
• lang gestielt Botanik | botanyBOT

  long-stalked
  lang gestielt Botanik | botanyBOT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

  the frontier ran along the road for three miles
  die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

• along

  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ging die Straße lang

  he walked along the road
  er ging die Straße lang
• wir müssen hier lang

  we must go along here (oder | orod this way)
  wir müssen hier lang

• full length

  lang der Länge nach
  lang der Länge nach

Przykłady

• er lag lang ausgestreckt da

  he lay stretched out full length
  er lag lang ausgestreckt da
• lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

  long
  lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
• lang gestreift

  vertically striped
  lang gestreift

• long

  lang zeitlich

  long time

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „machen“
  lang → zobaczyć „machen“

Przykłady

• jemanden lang(e) warten lassen

  to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait
  jemanden lang(e) warten lassen
• das hättest du schon lang(e) sagen sollen

  you ought to have said that a long time ago
  das hättest du schon lang(e) sagen sollen
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

  how much longer do you want me to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

  how much longer am I supposed to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
• länger leben als jemand

  to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb
  länger leben als jemand
• er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

  it takes him quite a long time to cover that short distance
  er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
• lang(e) dauernde Verhandlungen

  long(-drawn-out) negotiations
  lang(e) dauernde Verhandlungen
• die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

  the negotiations dragged on endlessly
  die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
• lang gezogen

  long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  lang gezogen
• schriller, lang gezogener Schrei

  shrill long-drawn-out cry
  schriller, lang gezogener Schrei
• schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

  wheeple
  schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
• sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

  to talk aboutetwas | something sth at great length
  sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
• er ist schon lang(e) tot

  he has been dead (for) a long time
  er ist schon lang(e) tot
• wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

  if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill
  wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
• er wird nicht lang(e) leben

  he is not long for this world
  er wird nicht lang(e) leben
• ich habe es schon länger gemerkt

  I have noticed it for some time now
  ich habe es schon länger gemerkt
• ich habe es schon lang(e) gemerkt

  I noticed it long ago
  ich habe es schon lang(e) gemerkt
• das habe ich schon lang(e) kommen sehen

  I have seen that coming for a long time
  das habe ich schon lang(e) kommen sehen
• wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

  how long have you been learning German?
  wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
• wie lang(e) dauert es noch?

  how much longer is it going to take?
  wie lang(e) dauert es noch?
• wie lang(e) noch?

  how much longer?
  wie lang(e) noch?
• er blieb länger als wir

  he stayed longer than we (did)
  er blieb länger als wir
• das reicht lang(e) (aus)

  that goes a long way
  das reicht lang(e) (aus)
• es ist noch lang(e) nicht fertig

  it is far from (being) finished
  es ist noch lang(e) nicht fertig
• ist sie schon lang(e) hier?

  has she been here long?
  ist sie schon lang(e) hier?
• es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

  it has been a long time since I was last there
  es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
• der Winter dauerte lang(e)

  the winter lasted a long time
  der Winter dauerte lang(e)
• warte so lang, bis …

  wait until …
  warte so lang, bis …
• das hat noch lang(e) Zeit

  that can wait, there is still plenty of time for that
  das hat noch lang(e) Zeit
• einen Tag länger

  one day longer
  einen Tag länger
• der Brief war lang(e) unterwegs

  the letter took a long time to come
  der Brief war lang(e) unterwegs
• etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telletwas | something sth at great length
  etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bleibe so lang wie möglich

  Ill stay as long as possible
  ich bleibe so lang wie möglich
• ein lang gehegter Wunsch

  a long-cherished (oder | orod fond) wish
  ein lang gehegter Wunsch
• nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

  not long before
  nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
• nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

  not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)
  nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
• lang(e) nach Mitternacht

  long after (oder | orod well past) midnight
  lang(e) nach Mitternacht
• bis lang(e) nach Mitternacht

  into the small hours, until well past midnight
  bis lang(e) nach Mitternacht
• länger als eine Woche

  (for) more than a week, over a week
  länger als eine Woche
• da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time for it
  da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist noch nicht lang(e) her

  that was not long ago, that was only a short time ago
  das ist noch nicht lang(e) her
• das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

  that was (oder | orod happened) a long time ago
  das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
• das weiß ich (schon) lang(e)

  I have known it for a long time
  das weiß ich (schon) lang(e)
• es dauerte nicht lang(e), bis er kam

  it wasnt long until he came
  es dauerte nicht lang(e), bis er kam
• lass dich doch nicht lang(e) bitten!

  come on, get on with it!
  lass dich doch nicht lang(e) bitten!
• er ließ sich nicht lang(e) bitten

  he did not need much encouragement
  er ließ sich nicht lang(e) bitten
• er dachte nicht erst lang(e) nach

  he did not stop (oder | orod take the trouble) to think
  er dachte nicht erst lang(e) nach
• was fragst du erst noch lang(e)?

  why are you asking?
  was fragst du erst noch lang(e)?
• je länger, je lieber

  the longer the better
  je länger, je lieber
• mach nicht so lang(e)

  don’t be long
  mach nicht so lang(e)
• bleib nicht so lang(e) (fort)

  dont be long
  bleib nicht so lang(e) (fort)
• du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

  you neednt (oder | orod dont have to) wait long
  du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
• ich kann nicht länger warten

  I cannot wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• sie ist noch lang(e) nicht fertig

  she is far from (being) ready
  sie ist noch lang(e) nicht fertig
• bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

  pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home
  bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
• lang(e) hin

  a long time yet
  lang(e) hin
• ich bin lang(e) unterwegs gewesen

  I have been away for a long time
  ich bin lang(e) unterwegs gewesen
• lang(e) bevor er kam

  long before he came
  lang(e) bevor er kam
• lang anhaltender Beifall [Regen]

  sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]
  lang anhaltender Beifall [Regen]
• lang ersehnte Hilfe

  long hoped-for (oder | orod long-desired) help
  lang ersehnte Hilfe
• lang(e) leben [schlafen]

  to live [to sleep] long
  lang(e) leben [schlafen]
• lang(e) dauernd

  long(-lasting)
  lang(e) dauernd
• lang entbehrter Regen

  long-missed rain
  lang entbehrter Regen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Zeitangaben nachgestellt

  long

  lang bei Zeitangaben nachgestellt
  lang bei Zeitangaben nachgestellt

Przykłady

• ich kenne ihn schon viele Jahre lang

  I have known him for many years
  ich kenne ihn schon viele Jahre lang
• drei Jahre lang

  (for) three years
  drei Jahre lang
• einige Zeit lang

  for some time
  einige Zeit lang
• er schläft den ganzen Tag lang

  he sleeps all day long
  er schläft den ganzen Tag lang
• die ganze Woche lang

  all week long
  die ganze Woche lang
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is enough and to spare
  es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist (für uns) lang(e) genug

  that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)
  das ist (für uns) lang(e) genug
• das ist lang(e) gut genug (für ihn)

  it is certainly good enough (for him)
  das ist lang(e) gut genug (für ihn)
• das ist noch lang(e) nicht alles

  that is by no means all (oder | orod everything)
  das ist noch lang(e) nicht alles
• du bist lang(e) nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I am
  du bist lang(e) nicht so alt wie ich
• das ist noch lang(e) nicht genug

  that is not nearly enough
  das ist noch lang(e) nicht genug
• es ist lang(e) nicht so gut wie …

  it is not half as good as …
  es ist lang(e) nicht so gut wie …
• das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

  it is not as bad as it looks by a long way
  das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
• hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

  its not nearly as nice here as at home
  hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
• es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

  it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
  es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
• das ist noch lang(e) kein Beweis

  that is by no means proof
  das ist noch lang(e) kein Beweis
• das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

  that is not nearly half (of it)
  das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tag“: noun

tag

[tæg]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loses Ende, Anhängsel, Band, Zipfel, Fetzen Troddel, Quaste Etikett, Anhänger, Schildchen, AbZeichen Schlaufe, Schlinge, Aufhänger SenkelStift, Metallspitze Lötklemme Glitzerschmuck Lappen Schwanzspitze verfilzte Haarlocke, Wollklunker, Stapel Inne tłumaczenia...

---

• (loses) Ende, Anhängselneuter | Neutrum n

  tag loose end

  Bandneuter | Neutrum n

  tag loose end

  Zipfelmasculine | Maskulinum m

  tag loose end

  Fetzenmasculine | Maskulinum m

  tag loose end
  tag loose end

Przykłady

• tags of liveried servant

  Achselbänder
  tags of liveried servant

• Troddelfeminine | Femininum f

  tag tassel

  Quastefeminine | Femininum f

  tag tassel
  tag tassel

• Etikettneuter | Neutrum n

  tag label

  Anhängermasculine | Maskulinum m

  tag label

  Schildchenneuter | Neutrum n

  tag label

  (Ab)Zeichenneuter | Neutrum n

  tag label
  tag label

Przykłady

• price tag

  Preisschild
  price tag

Przykłady

• electronic tag legal term, law | RechtswesenJUR

  (elektronische) Fußfessel
  electronic tag legal term, law | RechtswesenJUR

• Schlaufefeminine | Femininum f

  tag loop

  Schlingefeminine | Femininum f

  tag loop

  Aufhängermasculine | Maskulinum m (am Stiefel)

  tag loop
  tag loop

• (Senkel)Stiftmasculine | Maskulinum m

  tag on shoelace

  Metallspitzefeminine | Femininum f

  tag on shoelace
  tag on shoelace

• Lötklemmefeminine | Femininum f, -ösefeminine | Femininum f, -stiftmasculine | Maskulinum m

  tag engineering | TechnikTECH for soldering
  tag engineering | TechnikTECH for soldering

• Glitzerschmuckmasculine | Maskulinum m

  tag on angler’s fly
  tag on angler’s fly

• Lappenmasculine | Maskulinum m

  tag fold of flesh or muscle
  tag fold of flesh or muscle

• Schwanzspitzefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders eines Fuchses)

  tag tip of tail
  tag tip of tail

• (Hasel-, Weiden-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Kätzchenneuter | Neutrum n

  tag rare | seltenselten (catkin)
  tag rare | seltenselten (catkin)

• (lose) (Haar)Lockeor | oder od (-)Strähne

  tag rare | seltenselten (stray lock of hair)
  tag rare | seltenselten (stray lock of hair)

• verfilzte Haarlocke, Wollklunkermasculine | Maskulinum m

  tag taglock

  Stapelmasculine | Maskulinum m

  tag taglock
  tag taglock

• (Schrift)Schnörkelmasculine | Maskulinum m

  tag flourish in writing
  tag flourish in writing

• Schlussmasculine | Maskulinum m

  tag end piece

  Schwanzmasculine | Maskulinum m

  tag end piece

  Zusatzmasculine | Maskulinum m

  tag end piece
  tag end piece

• Refrainmasculine | Maskulinum m

  tag refrain

  Kehrreimmasculine | Maskulinum m

  tag refrain
  tag refrain

• Epilogmasculine | Maskulinum m

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Nachwortneuter | Neutrum n

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schlusswortneuter | Neutrum n

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Pointefeminine | Femininum f

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Moralfeminine | Femininum f

  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag moral at end of dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Stichwortneuter | Neutrum n

  tag theatre, theater | TheaterTHEAT cue
  tag theatre, theater | TheaterTHEAT cue

• stehende Redensart, geflügeltes Wort

  tag familiar phrase
  tag familiar phrase

• Pöbelmasculine | Maskulinum m

  tag rabble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  tag rabble obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• tag and rag, tag, rag, and bobtail nur in

  Krethiand | und u. Plethi
  tag and rag, tag, rag, and bobtail nur in

• Tagneuter | Neutrum n

  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• an eine Wandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc gespraytes persönliches Erkennungszeichen

  tag slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tag slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tag“: transitive verb

tag

[tæg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tagged>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Anhänger Etikett versehen, etikettieren mit einem Stift versehen taggen, markieren verbrämen, ausschmücken befestigen, hinzu-, anfügen, anhängen, festnageln auf den Fersen folgen, beharrlich verfolgen sein Erkennungszeichen sprayen an mit einem Schlusswort einer Moral versehen die verfilzte Wolle Klunkerwolle abscheren auszeichnen

---

• mit einem Anhängeror | oder od Etikettet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen, etikettieren

  tag
  tag
• auszeichnen

  tag goods
  tag goods

• mit einem Stift versehen

  tag shoelace
  tag shoelace

• taggen, markieren

  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  tag informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• mit einem Schlusswortor | oder od einer Moral versehen

  tag provide moral at end of: speech, dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag provide moral at end of: speech, dramaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• verbrämen, ausschmücken

  tag embellish: speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tag embellish: speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• befestigen, hinzu-, anfügen, anhängen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  tag rare | seltenselten (fasten)
  tag rare | seltenselten (fasten)
• festnageln

  tag force to commit oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tag force to commit oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• also | aucha. tag together verses

  zusammenschustern

  schmieden
  also | aucha. tag together verses

• die verfilzte Wolleor | oder od Klunkerwolle abscheren

  tag agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sheep
  tag agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR sheep

• (jemandem) auf den Fersen folgen

  tag follow familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tag follow familiar, informal | umgangssprachlichumg
• (jemanden) beharrlich verfolgen

  tag familiar, informal | umgangssprachlichumg
  tag familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• to tag (as) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bezeichnen als
  to tag (as) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to tag (as) pejorative | pejorativ, abwertendpej

  abstempeln als
  to tag (as) pejorative | pejorativ, abwertendpej

• sein Erkennungszeichen sprayen an (accusative (case) | Akkusativakk)

  tag wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  tag wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„tag“: intransitive verb

tag

[tæg]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinterherlaufen, beständig folgen

---

• hinterherlaufen, beständig folgen

  tag
  tag

Przykłady

• to tag aftersomebody | jemand sb

  jemandem überall nachlaufen
  to tag aftersomebody | jemand sb

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Przykłady

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Przykłady

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle leben wohnen Inne przykłady...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Przykłady

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Herrgott“: Maskulinum

Herrgott

Maskulinum | masculine m <Herrgott(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the Lord, God

---

• (the) Lord, God

  Herrgott
  Herrgott

Przykłady

• dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to idle about the whole day, to while away the day
  dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Herrgott noch (ein)mal! Fluch

  God damn it!
  Herrgott noch (ein)mal! Fluch

„liebst“: Superlativ

liebst

Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• liebst → zobaczyć „gern“
  liebst → zobaczyć „gern“

„liebst“: Adverb

liebst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

most of all I would like to stay at home... I like that best of all... I would prefer you to come today...

---

Przykłady

• am liebsten

  most (oder | orod best) of all
  am liebsten
• am liebsten würde ich zu Hause bleiben

  most of all I would like to stay at home, I really prefer to stay at home
  am liebsten würde ich zu Hause bleiben
• das habe ich am liebsten

  I like that best (of all)
  das habe ich am liebsten
• es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst

  I would prefer you to come today, it would suit me best if you came today
  es wäre mir am liebsten (oder | orod das Liebste) , wenn du heute kämst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Liebste das“: Neutrum

liebst

Neutrum | neuter n <Liebsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that is what I like best

---

Przykłady

• das ist mein Liebstes in Wendungen wie

  that is what I like best
  das ist mein Liebstes in Wendungen wie

„tag“: noun

tag

[tæg]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fangen, Jagen, Haschen

---

• Fangenneuter | Neutrum n

  tag game

  Jagenneuter | Neutrum n

  tag game

  Haschenneuter | Neutrum n

  tag game
  tag game

Przykłady

• to play tag

  Fangen spielen
  to play tag

„tag“: transitive verb

tag

[tæg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tagged>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

berühren, schlagen, haschen, den Letzten geben

---

• (jemanden) berühren, schlagen, haschen

  tag
  tag
• (jemandem) den Letzten geben

  tag
  tag

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tall person

---

• tall person

  Lange
  Lange